I’ve seen in a film a set of subtitles that really what a character is really saying when something different comes out of their mouth…
But I can’t remember the film???
Can anyone think of films where this happens?
Thank you in advance
Would that be like a thought-bubble?
It could be Zombieland with the main character listing his rules while the movie scene illustrates it.
Horror Express (1972) was once on Channel 4 in Britain with thought bubbles added to it. Even the dog had them. I was high as a kite at the time and thought it was hilarious. Gotta be over 20 years ago now though.
It was so random 😄
I seem to remember a Woody Allen movie with a scene where the subtitles revealed what the character was really thinking - not what they were saying. Sorry, that's the best I can do. Hope you find it - I'll be watching this thread too.
shareYeah, that was Annie Hall.
More recently, there was a scene in Wolf of Wall Street, with Jordan Belfort (DiCaprio's character) and Jean Dujardin as a Swiss banker, both being gentlemanly out loud, while thinking "You American idiot...You Swiss jerk..."