Why would the mob bosses be ok with Mitch bringing down their law firm?

Because the firm was ripping them off.

He had evidence that could take them down. He said as long as he is alive the evidence remains buried.

I've always said that Mitch made it their #1 priority to find that evidence and destroy it.