Can I see you in the kitchen?

Yes it is - but indicative of how quick both Frasier and Niles were to infuriate one another. During their frequent attempts to outdo one another, nothing else mattered, including their guests.

Yes it is obvious and rude and the short distance from the kitchen to the living room would make the unenclosed kitchen anything but private.