It's more or less the way Helene Joy talks normally, only she sounds more determined and less breathy. When acting, she expresses emotions by drawing air or exhaling, like nervousness or confusion.
She's Australian so perhaps it sounded more natural back in Australia with her Australian accent.
It must be a North American thing, not liking the way she speaks, because I'm Czech and I think it's perfectly normal. So for me, it doesn't defy the character. Women were supposed to be like this back then, it's one of the few things that tie her to the traditional society.
Helene Joy is playful and a bit girlish (in a good way). I imagine she would fit well into French, Lithuanian or Japanese culture - where women are expected to be cute and girlish and to speak in high-pitched voices.
reply
share