Would Tywin have taken the Lannister Army North?
after learning about the Night King and the Army of the Dead?
Or would he have done the same thing as Cersei, without promising to send his army North? Which, incidentally they never asked Cersei to do. So why she suddenly said she would is just bad writing. All they wanted was a truce. There was no reason for her to lie.