They humanized the dogs face too much

Humans use many muscles in their face to convey emotions. Dogs do as well, but less pronounced.

To read a dog it's more about what they do with their head position and ears.

Lots to work with bit they decided to make this dog have a human muscular anatomy in the face. That made this cartoonish.