Is my closed captioning crazy?

mine said the same. I was wondering the same thing!

I had to turn on closed captioning to find the part you were referring to. Mine did the same however when I listen to that part (with the volume way up) you can hear her grunting a duh sound like she was annoyed with the people in her way. She never says damn in the movie but of course the people who translated it probably thought they heard it.