MovieChat Forums > Baby (2015) Discussion > Saudi Alderi? WTF?

Saudi Alderi? WTF?

posted 9 years ago by christopherRclarke
2 replies | jump to latest

The subtitles in Australia said 'Saudi Alderi' or 'Al-Deri', I assume this is Saudi Arabia right and they didn't want to use the real name?

1100 films rated and climbing :D

[–] SanchoPasta 9 years ago

You're right. Though it was so thinly disguised they may as well have done so.

[–] mr-mash 9 years ago

It got lost in translation in the subtitles, it seems.
In India we call Saudi Arabia as Saudi. If soneone says Saudi, it implies - Saudi Arabia. The dialogue meant Al-Dera in Saudi. But in Hindi it was said as Saudi, Al-Dera. Hence the confusion.