How did she get the keys to unlock the handcuffs?

She pretended to trip while the female police officer was leading her up the stairs, and used the diversion to lift the keys from the officer's belt. Remember, the first scene in the movie established her as an accomplished pick-pocket, as we saw her help a fellow student create a diversion to steal a key from a teacher.