[deleted]

I'd have to wait to see it before I pass judgement, but I tend to think your first option is correct.

Theaters owners gonna give a lot of refunds and have a sign outside claiming no subtitles are an artistic choice

I hope that isn't true. How would one understand the plot if 40% is in a foreign language only 18% speak? Maybe it's Make Mexico Great Again by handing the US to Mexico, including the conquered (not stolen/sold) states.

I remember the Shogun mini-series did the same thing. It was supposed to show how confusing things seemed to the Englishman but it became annoying (future versions had an off-screen narrator saying what the Japanese were saying. Also, I think cassettes and DVDs eventually included subtitles).

Pendejo means "Friend"

https://www.youtube.com/watch?v=RBBkhsW7F3c

Especially the atrocious Spanish that Puerto Ricans tend to speak.

Is the Wild Bunch woke too, according to your wokeness test?