Or am I missing something?
Madre Mia would be used more if you were talking to your mother and not about her. Same difference between "mia figlia" and "figlia mis".