In the English version, a soul says “I’m a manipulative megalomaniac who’s intensely opportunistic.
The adult says “oh this one might be a handful”
In the Spanish dub he says “this one could end up with a country”.
Obviously a joke about Trump. Now I’m left to wonder if the English script originally had this joke in.
That's funny. Funnier than the original line, actually.
shareI agree. The joke might not just be about Trump either. I think some Spanish-speaking countries (and Brazil if they ever receive the same line translated in Portuguese) can actually relate to that line too. Given their own similar political circumstances.
sharei just checked and here in Brazil its translated to something like: "oh, everything parents expect from their kids", which is garbage. Honestly, i really hate these adaptations for subtitles, it doesnt matter if they are better or worse, they flat out CHANGE even important plot details sometimes.
shareAh, Spain, history full of manipulative megalomaniacs who're intensely opportunistic being its leader, is making a joke about Trump.
share