Son direct : OK, mais que disent-ils, exactement ?
Beaucoup aimé ce film.
Marion Vernoux a privilégié le son direct, dans ce film.
Il y a des ambiances sonores (avec des gens qui se parlent) où je me suis demandé si l'on est censé saisir l'intégralité des dialogues. Moi, dans certains cas, j'ai entendu du brouhaha ; mais apparemment je n'ai pas une bonne oreille...
En règle générale, bien sûr, le dialogue est compréhensible !
Je comprends qu'on privilégie le son direct, surtout en France où, contrairement aux Italiens, on n'a pas trop la culture et l'art de faire de bonnes post-synchronisations. Et ces dernières sont plus chères, et pas toujours bien rejouées. Néanmoins, elles sont toujours audibles.