Hey! I just finished subtitles for that movie.
I love this movie, but I couldn't find any good english subtitles anywhere. So I decided to do it myself. I took the ones, I found on web, which was a starting point and then enhanced, edited and just shaped them to possess every single spoken meaning in that Masterpiece! Enjoy!
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/5780888/trydno-byt-bogom-en
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/5780892/trydno-byt-bogom-en
I don't know if this movie is even considered to be of commercial interest for it's producers. In my opinion, it's a movie for centuries and for humanity as the whole. Therefore, until any further notice I put it online here with english subtitles for everyone to see:
http://www.youtube.com/watch?v=N9rzGRiJm5Q
Video was removed. I'd still love to see this. Have been looking for it for over a year now.
shareWhy did you remove it?
--------------------------
Signature? Signature Dish?
--------------------------
It's on U.S. Netflix!
shareI saw it at the cinema, which comes with subtitles. Much easier than trying to find it online.
Thanks for your hard work.
So far I know of only one screening in the Berlin, Germany, area and of no DVD, so one eventually ends up looking for the film online. So far I only found horribly bad copies and no adaequate subs. At least you closed the latter gap ;)
So, thanks again. The internets needs more people like you...
By the way I've been looking for subtitles for this one, too, for years:
http://www.imdb.com/title/tt0132932/?ref_=fn_al_tt_1
So, just in case you feel bored or know someone who does... ;)
Cheers