Why was the BTAS adaption of this so much better?

I disagree. The BTAS segment has a rawness and punk energy to it that perfectly fits Miller's work. This, while technically superior, is a bit too antiseptic for my tastes.