I've read all of Louise Penny's books and I have to say, the TV film version just did not have the same well-developed characters or storyline. The cinematography was beautiful, but the script and the acting were just so-so. It was the difference between watching a Lifetime or Hallmark TV movie and a BBC/Masterpiece Theatre production.
shareGamache is bi-lingual but I imagine him speaking English with a mild Québécois accent. How did Parker do with this aspect? It seems several of the other cast members were natives of Québéc so I would expect them to have a handle on the intonations, accent, etc. But Parker? No idea what his French-speaking abilities might be.
shareFrom what I recall, not a lot of French was spoken and I'm not sure Nathaniel Parker spoke English with a Québécois accent. I visit Montreal regularly as a flight attendant, but not all the locals I interact with have an accent when they speak English.
shareAck, please say he didn't have a British accent. I want to see this one day but if the characters are off that badly, I'd better steer clear.
shareWhile I am as dubious bout this adaptation as everyone else, in his defence, the books state clearly on several occasions that Gamache speaks English with a definitne British accent he picked up while studying at Oxford.
Still no excuse for casting Parker though...
When Gamache is first introduced, it is said that he speaks perfect King's English. No accent.
shareI haven't been able to see this yet, but re-read "Still Life" a couple of days ago. Gamache is described as speaking perfect English and sounding as if he belonged in the House of Lords - by this I assume they mean someone with an inherited title and not an ennobled (for example) trade union steward.
share