'Ma petite queen'???
When Andree has painted Jean's lips, she says: "Ma petite queen"??? (Something like "my little transvestite")
Have I heard that right? Did that terminology exist in 1916?
FotoFilmVideo
Production Services in Spain
"Ma petite gouine"...my little lesbian.
share"Ma petite gouine"...my little lesbian.
exactly, not sure if they used that word back then share
exactly, not sure if they used that word back then
Seems to be quite old in usage. From wiki:
Le mot apparaît en français entre 1625 et 1655 (« gouyne ») dans le sens de « femme de mauvaise vie », sur le mot normand « gouain », salaud, lui-même peut-être de l'hébreu « goyim » (non Juif)3. En 1762, le mot apparaît dans le Dictionnaire de l'Académie française : « Terme d'injure, qui se dit d'une coureuse, d'une femme de mauvaise vie »4. En 1853, le mot argotique « gouine » apparaît dans la littérature (Victor Hugo, Les Châtiments, cf. TLFI).
Dans la mesure où on pensait alors que l'homosexualité féminine se trouvait surtout chez les prostituées7, les lesbiennes sont rapprochées des prostituées et le terme se spécialise dès 1867. Il est alors précédé par gougnotte, avec lequel Pierre Louÿs intitule certains de ses poèmes, et concurrence aussi gousse, du verbe « gousser », manger8. share