Table setting question

At the beginning of the movie when Umi makes breakfast the grandmother gives the little boy "your mother's plate". Why would there be good on the table for the mother who is in the USA attending university? Is it lost in translation? We are watching the English dubbed version.