So HOW did he die? And what happened to Lucy?

You are right on both points. After the baby died, and Lucy lost her mind, he felt to desire to live. Hunting laws were changing, and Savannah was being industrialized. His wild way of life was coming to an end. He didn't know how to swim. He put the decoy duck he carved for his baby in the river and let the current take them both.