It looks Mateo and Jason will be in the new season.
I don't think Jack & Milton will be away for long. I bet 2 episodes tops of the secret missions etc.
They were originally planning to do a Spyfall spin-off but Disney renewed Kickin It for a 4th season instead. "I guess it never hurts to 'shake it up'."