Does anyone on here know what was being said when the guy pointed a gun at the couple? What were the guy and his two boys so mad about?
shareexcellent question. nobody has answered you because they don't seem to see the significance of it.
Can you explain that to me on a fifth grade level, so everybody else will get it?.
It was translated in a thread here copy/paste:
by phys406 (Sat Dec 22 2012 11:55:02)
The couple went to Xencureti (or Khevsureti)
[http://www.cenn.org/Magazine_1/legends.html]
There are about 40000 people and very traditionalist. Almost each family line (by family name) has their own "holy" place.
Here is the "incident" dialogue:
Young Boy: She was the one who pissed in our "holy" place.
Guide: No, she was not the one.
Old Hunter: The boy never lies.
Young Boy: Yes she was.
Old hunter: Let me see (and he aims the rifle).
Guide: Drop the rifle.
Old Hunter: Do not worry. It was a joke (and lowers the rifle).
I'll give him something so that he will not be upset.
(He gives the glasses saying "take it - it is useful in the mountains".)
Alex: (Wants to give something in return because he does not understand what is happening)
Hunter: (refuses) If you want to give it - give it to your girl.
It is my understanding that nothing would have happened to the foreigner, but if he had been Georgian, and if he did this intentionally, there might have been an argument.