MovieChat Forums > Guan yun chang (2011) Discussion > English translations for the onscreen te...

English translations for the onscreen texts during the movie...

posted 13 years ago by Zamikki
1 reply | jump to latest

I just watched the Lost Bladesman from a DVD with English subtitles but for some reason the onscreen texts were not translated, just the spoken dialog.

So, could someone please have those "missing" translations posted here for me? Texts at 1:41, 1:44 and I think once in the middle of the movie also, and the message delivered by the messenger dove... :)

I wonder who thought that the people needing English translations for the dialog don't need English translations for the texts also!?

Thanks!

[–] mpegfrog 12 years ago

tentative traduction of the onscreen texts.

introduction text: As fleeting as dreams and shadows , as whimsical as the dew and the lightning , such is life.

dove message: Imperial decree - Guan Yu is approaching , kill him without mercy!

end text : Cao Cao buried Guan Yu's head with great pomp , hoping to start a war between Wu and Shu. Wu gave Guan's body a majestic funeral and build a temple in his honor but the truce was broken. After paying his respect to Guan Yu , Liu attacked Wu again.