The clock on the dash...

"The clock on the dash told me I was five minutes late. And a lifetime with my mother told me she'd think that meant I was dead."

Why did they change this line from the original? The original is my favorite line in the whole book, and I think it's hilarious. This one isn't even very funny.