do they really show a ball sack in the pool?

Yes they do!!!

Breen is lying face down in a pool next to his recently murdered girlfriend. You see his behind and do get a partial glimpse.

Just a little fan service for the Breen fanatics.