MovieChat Forums > Rare Exports (2010) Discussion > In Finland English = American

In Finland English = American


I just saw Rare Exports yesterday. I liked the movie, but it was a little weird that the English speaking characters were meant to be American. Greene, the dig foreman (or whatever is he) is clearly speaking British accented English, but his American passport is found on the Santa's helper in the wolf pit. I assumed the the man funding the dig is supposed to be Russian (his accent is hard to determine) but his name is Riley, so I guess he is meant to be American too.

I have family in Finland. When I was at a hotel in Finland for a family event, my teen aged cousin ran to get me because "there is another American at the hotel!". She brought me to an Indian guy speaking English at the bar. Several other Finns also assumed that Margret Thatcher was the President of the US and asked me if I voted for her.

reply

Well its not a big suprise as he is british. Well most likely as I can't find any information of his nationality other than he has worked in some finnish projects as the english narrator. Still the passport could be easilly explained that he was originally british but in some point in his life went to work to america and ended up getting the citizenship. The funding for the dig was american they were just on the russian side of the border. The actor is Norwegian, but acting an american and his accent just made him sound more of a insane person. I did like how he spoke.

I don't know if some of them were joking to you about Margret Thatcher, but of course there might have been people who made that mistake because they didn't really care that much of international politics. Still I would not have believed that older people would have made that mistake. Some of them might have mistaken Thatcher as Hilary Clinton and so only said the wrong name. Not to mention that there might have been people who mistaked United States as United Kingdom. It would be almost the same as you would go ask americans about who is the president of France and most of them could not say who that person was. Not to mention that many people of them might not even be able to pinpoint France from the map.

reply

The actor playing Riley doesn't sound anything like a native English speaker much less an American. Giving Greene an American passport but using an actor with a British accent is just sloppy film making. You can cook up a complicated back story for him, but it really would have been better to have made the dig crew British or gotten actors who can do American accents.

"It would be almost the same as you would go ask americans about who is the president of France and most of them could not say who that person was. Not to mention that many people of them might not even be able to pinpoint France from the map."

I love this. This is a favorite stereotype Europeans (especially people who are under 25 and think they are smart) have about Americans, but can't imagine that it applies the other way around. The story I told was about a trip to Finland in the 1980s when Thatcher was PM. Several older people asked me if I voted for Thatcher even if they knew I live in the US. I was also asked by Finns (adults) if we get snow in the US and if we are near an ocean.

reply

I think they (the Finns) were putting you on... considering that most Americans don't even know where Finland is, and if they do know they think it belongs to the Soviet Union. Which it never did, even when Soviet Union existed.

reply

I can refer you to the answer I give the other nationalistic Finn. Some people from Europe love to believe the stereotype that all Americans are ignorant about other countries, but all Europeans are experts on all things American.

I think I've been to Finland ten times over the last 25 years (and more times than that in Sweden). I visit mostly rural areas, with people much like those depicted in the movie, and most of the Finns I've met speak little or no English if they are over 30 (which isn't true in Sweden). Many of them have spent little time outside of Finland and are often not very knowledgeable about the outside world.

I also don't think I've ever met an American who thinks that Finland was part of the Soviet Union. If Americans do have misconceptions about Finland, it's usually that they think Finland is similar to Sweden.

reply

I didn't say ALL Americans are ignorant about other countries (obviously you, Eddiebaby73, aren't), but unfortunately that IS the stereotype. If you ask an average American (well... in any TV gallup show anyway) where Helsinki is, the most likely answer is Canada, Alaska, Kentucky or "I just ate that at a kebab bar yesterday, so I guess it's in Kebab, Iran".

Also: NO, Europeans don't think they are experts on all things American, not at all. In fact, we don't care. We don't care about your American football (soccer is real football, American football is just pussy rugby), your baseball or your NBA. Please, keep them to yourselves.

And nearly all Finnish people (even over 30) understand English. Maybe they just didn't care to speak with you? :D

reply

You mean more than 30 ;D

reply

The American characters were portrayed with their actors attempting American accents. Say what you will about the quality of those accepts, but they sounded far more American than British.

Art is a lie that tells the truth.

http://twitter.com/solmaquina

reply

Why are you such a dick?

While you didn't say ALL Americans are ignoramuses, you did say most--which really isn't that much different. Does it make you feel better to belittle people of other nationalities? Does it give you some kind of sick satisfaction? Do you also think all Korean people eat dog and abuse animals?

Have you even BEEN to the States? Have you lived there long enough to find out how 'ignorant' the average citizen really is? I highly doubt it.

I love how you get so hostile for no reason, too (i.e., your whole spiel about my country's sports).

It's sickening remarks from people like you that show who the ignorant ones REALLY are. Fact is, anyone who is going to apply negative stereotypes to a population of 300 million immigrants (that's really what America is), is unquestionably ignorant and an outright git.

If you despise Americans so much, I'd hope you'd at least avoid all of our movies, TV shows, music, etc. It'd be kind of strange if you didn't, no?

reply

[deleted]

If I may address this comment after such a long time:

No, it doesn't make me feel better to belittle people of other nationalities. I especially appreciate Korean people, who actually have particularly good kitchen (even without dogs)and with whom I have practiced Taekwondo. You yourself seem to be wont to belittle other nations, though (since you couldn't think of anything else about Koreans than that they eat dogs).

I DO NOT despise Americans or American culture. I LOVE most of it (music, movies, literature, et al). I'm not too keen on the TV shows, though, the British have better ones... but anyway. :D What I DON'T like about Americans, though, is that they don't appreciate that there is and have been culture in other places as well. I am Finnish, and I don't think there is an American book that compares to our Kalevala. It's OK, you'll reach that level some day. You just need more time. USA is a young nation. :)

You should also learn how to read subtitles, so you could watch foreign films. It's not that difficult, you should just learn how to... I dunno... maybe read?

reply

Listen dipsh^t, most American movie watchers watch foreign films with subtitles
on a regular basis. I myself have never met anyone who wouldn't read a film.
Even the Golden Gold or the Oscar awards each year have foreign movies in other
languages that win major awards.

As far as British TV shows being better, thats a load of crap. But you fail to see
the point that every place has it's own culture, and that, for example, America
and UK have such different cultures that when I watch a UK movie many times there
are things that I don't get simply because I don't live there. To expect everybody
to know how other nations live their lives on a regular basis is just asinine.

As far as sports, I think they are all a waste of time, whether it be football OR
soccer. When I see these riots that happen in south and central America(and other places)
over a bad call of a soccer game, I just think how pathetic those people are.

reply

Kebab bars in the U.S.? I don't think you know the U.S. very well. They're pretty rare... It's not an uncommon food in much of Western Europe and etc, but very uncommon here, let alone with a person from the South...

reply

I`m really enjoying t by is thread. Noticing how everyone is saying the same thing. No matter what part of our world they are from. Here in Mississippi, I have prepared and enjoyed kebabs for over 60 years Would love to visit Finland.

reply

The stereotype you mention, and Eddiebaby desperately wants to say isn't true, is unfortunately very close to reality. I am American, and I can say with certainty that MANY Americans are very ignorant about the history, ways of life, locations, etc of places outside the United States. It's embarrassing. :-(

reply

If you're still reading this thread, eddiebabby73, I've got some thoughts. After thinking it over. You are right, Finnish people (at least in the rural areas) are not similar to Swedish people. Finnish people tend to be more like the Japanese, i.e. small talk is not appreciated (or didn't use to be). If you had something important to say, you said it, otherwise it was considered polite to keep your mouth shut. Swedish people, on the other hand, have a tradition of this "small talk". BTW, why do you keep visiting rural areas of Finland, if you don't like it?

reply

As a US-born person of Finnish descent currently living in Australia, I thought I would be somewhat qualified to comment. Firstly, I enjoyed the film, quirky and dark as well as comedic (what's with the gingerbread all the time...). Yes the accent was a fail, but don't forget that there are lots of different American accents, which Europeans in a lot of cases fail to differentiate. Having said that US actors are mostly woeful in trying any other English-speaking accent, witness Morgan Freeman in Invictus, Meryl Streep in Evil Angels, and many others - I have actually heard an actor say that Aus/SA/NZ accents are all the same, which is utter tosh, just ignorant. Also, due to the cultural dominance of US media, others including Europeans and especially Aussies attempting an 'American' accent make an absolute crock of it - it's especially funny down here, as I can spot a bad fake accent straight away and the natives are clueless to it.

Also, as far as being ignorant of the world outside your borders, yes you can go to any country and find rural backward people - there's just so many more of them in the US. I'm in my forties, and in my first 4 years of schooling in Finland we learnt English every year - and if we had stayed there I would have left school with at least another 2 languages. Most of my Finnish relatives speak good English, and lots are over 30 as well, so that argument really doesn't ring true.

reply

[deleted]

Oh look, it's bloody Rupie Bickle again! How is your all-female household Rupie? Are you some sort of house boy, or how does that work out?

Since you are better than every film and every person in every film, perhaps you should find a snobfilm dot com site where you can happily post alone? Without all of the annoying humans, effing up accents and wearing their (GASP!) bras when they have the pretend movie sex? You are pretentious and pathetic, no one cares what you think. It's fun to mock, bit otherwise, not at all useful. Go make an absolute crock out of some gingerbread.

reply

I've always been under the impression that people from northern US are generally smarter than those from the south - most of the "ignoramuses" come from the former 'slave states', especially the countryside. ...Country people all over the world tend to be slightly more uneducated than those in the cities.

I have a few American friends - one on the west coast (Washington), two on the east coast (Pennsylvania and New York) - and they're all pretty good at geography. American people in general aren't stupid - it's just the US education system is atrociously bad. Most poor people in the US can't send their kids to good schools so they end up with stupid teachers and terrible education. ...I learned this from my New Yorker and Pennsylvanian friends (who both think the education system sucks) so this isn't just an "European trying to seem smart".

PS. Rural Finns don't speak much English because they live in the countryside - they've had to live on farms for the most part, doing farm work and only studying after the work was done. Especially if they're over 30 years old - my dad was born on a farm in 1955 and he doesn't speak any English at all. My mom, however, was born in a small industrial town in 1954 and she knows enough English to hold a conversation. ...As for me, I was born in 1988 in a rural village (yes, rural) and my English is near native level, though I read, write and understand spoken English better than I speak it.

It's actually the same thing with most Finns - we actually understand what you're speaking and we can read and write the language extremely well, but we're too self-conscious to actually speak English even if we could - it's all because we're afraid of making fools of ourselves in public, either due to our accents or due to pauses when we have to think or due to forgetting words. It's a general Finnish trait, I think.

lurk lurkedy lurk kaboom

reply

most Americans don't even know where Finland is, and if they do know they think it belongs to the Soviet Union


Oh, for chrissake. Most Americans DO NOT think that.

Lie still. I've never done this before; and there will
be blood.

reply

Giving Greene an American passport but using an actor with a British accent is just sloppy film making. You can cook up a complicated back story for him, but it really would have been better to have made the dig crew British or gotten actors who can do American accents.


Gee, I wonder if that's because he's a sidecharacter and has about two minutes of screen time.

If I'd get a dollar everytime a Nordic guy speaks German in American movies I'd be rich.

What clichés? Thats a word the wannabe critics use when they want to whinge.

reply

Just wanted to add to this that I have an american person in the family. He lives in Finland and even if he is quite smart he has several times tried to claim something of some point or other that is related to something thats not linked to america and he usually has been mistaken. He for example claimed that Russia is smaller than USA. He tried to claim it until he saw the list of largest nations in the world and he himself searched it to show that we others would have been wrong.

Thats not really stereotypical as its quite studied subject. Europeans don't care how USA states are named and its not really any suprise that americans don't care what nations are in Europe. As another person here stated that they most likely had fun with your expence. That type of humor is quite common in Finland. Not to mention the fact that they might confuse United States with United Kingdom as the name is not that far off. Also those later questions most likely ment if in the area where you live have those things as not every place in America you get snow or is near an ocean. You just want to make it sound like the people are stupid when most likely you yourself understood them wrong as you stated how bad they spoke english and then didn't even care to find out what they ment.

reply

[deleted]

Being an American citizen with an accent is "a complicated back story"??? Ummm... okay... Hahaha!! I am American and have known a few American citizens who have accents from their country of origin. Not that strange, dude. And certainly not complicated.

reply

You do know you CAN emigrate to American at anytime, become a citizen and obtain a US passport right? It's not completely unheard of for a wealthy British born person could later move to the US for business reasons and become a resident, gain citizenship and apply for a passport. Just saying...

reply

[deleted]

Honestly I couldn't figure out what nationality the excavators and miners were supposed to be until I saw the American passport on the elf. They were speaking perfect English but weren't attempting an American accent!

I agree with you about American movies showing alllllll types of characters speaking English, but I'd like to add that for some reason, they usually have an English (like, "English" English) accent in those movies. For example, why do characters in Fantasy worlds always have British accents? Do elves and fairies come from England? Just kind of cracks me up when I watch movies like Legend or Lord of the Rings.

They're coming to get you, Barbara!

reply

[deleted]

You are either making those personal experiences up, or you talked with pre-teen kids. No one in Finland confuses UK and USA - not unless their intention is to tease you.

reply

Haha I guess I can understand that because when I watch a movie in another language with subtitles, I have no idea what dialect or accent they're speaking with (with a few exceptions—such as German & Swiss German but those are completely different, almost different languages, plus I speak some German so that's an unfair comparison).
For example, I wouldn't be able to tell if the French being spoken by someone is France's dialect of French, or Quebec's dialect of French.

--
My IMDb vote history:
http://www.imdb.com/user/ur5998197/ratings

reply

The guy playing the boss is a well known Norwegian actor. I thought it was weird when he first talked to himself in english, because I was sure he was going to speak Norwegian or Russian or something.

Where are my men? YES WE ARE MEN!

reply

Lol your sig madandbad.

I am American. I noticed the accents on the actors too. The actor playing the boss man was so perfect! He looked like he was straight out of a Christmas carol type movie. His intensity was perfect and I was on the edge of my seat when he explained who they locked up. So the accents did not bother me at all.

I also thought it was strange how the elves one moment are breaking down the door of the hanger, piiparinen walks out and they are still just standing there. I gave this observation 1 second before thinking "who cares! What a clever little gem of a movie!"

I think if a movie is creative, fun and as different as this- really small mistakes are forgivable.
My only complaint is I can't show this movie to everyone I want because of the elves nudity. My 15yr old and 11 year old nephews would love this movie, but would be embarrassed at the naked old men. Too bad, (for them) this is one of my new fave x-mas movies. When my kids are older, I'll show it to them.

reply

I thought they sounded Canadian, not American!

Also, Finland is a gorgeous and gracious country I've been lucky enough to visit three times, would love to go back! The people are great, but I wouldn't want to attempt to learn their language, it's too difficult for little ole me!

"Seen one eat a rocking chair one time...."

reply

I just want to point out the OP that often times, in American films, everyone who is NOT American speaks with a British accent. It's always amused me that Hollywood tends to convey "foreignness" by having the actors speak this way.

For example, Russell Crowe, Connie Nielson, and Joaquin Phoenix all speak with British accents in order to portray ancient Romans. None of these actors are from Great Britain.

Lie still. I've never done this before; and there will
be blood.

reply

The same thing happens in Hollywood films with characters speaking spanish. Sometimes the accent doesn't match the supposed nationality of the character, and some other times, the subs write something, but the character just says jibbrish (Casey Affleck in Ocean's 13).

It probably happens with other languages, but can´t be sure (Tom Cruise speaking russian in MI4).

reply