Finnish dialogue translation?
Hi,
Is anybody who's watched 'Ark' able to translate the Finnish pilot's dialogue? I could only catch a few words...my Finnish is crap. ;)
Thank you!
[deleted]
MovieChat Forums > Ark Discussion > Finnish dialogue translation?
[deleted]
[deleted]
Finn myself, just found this little Renee O'Conner gem. Translation goes something like this...
...FUTURISTIC…
- You are safe?!
- Were you able to close the gates?!
- Were you able to close the gates?!
...ARE YOU A CREW MEMBER?
- You're not speaking Finnish?!
- You speak Finnish?!
- You were you able to close the gates?!
- We are safe?!
- What language you are speaking?
- You are Americans?!
...WHAT?!
- Are there anyone?
- Perttes (?), do you hear me?!
- Perttes (?), you hear me?
- Holperi?
- Holperi?
- We should had never go
- They never plan to come back
- They will kill…(? kill something/someone)
- They never plan to come back
...WHAT IS GOING ON HERE?
- What are you doing here(?) ?
- This way, follow me!
- Follow me!
- Follow me!
...SHE IS INSANE!
- Where's your boyfriend?
- Hold this. Hold this for a moment!
- Okey
- We need to get this door open from here, do you understand?!
...I DON'T UNDERSTAND
- We need to get this door open from here somehow, understand? Okey?
- We need to go thru that door
- We can operate (?) that door somewhere from here
- F*!
- There
- Okey, okey
- Now we can thru that door next… we'll walk thru there
…
- What's that blinking?
- What the *beep* is happening here?
- It's a bomb!
- Run, run over there, thru that door!
- Just go!
- F*! it's a bomb!
- Run, inside, go, go, go!
EXPLOSION
Kiitos!! Thank you so much. I really appreciate it. :)
shareThank You- Kiitos for the translation!
;o)