I don't get it..

I don't know if I understand the question.

She isn't a he anymore. Physically or mentally. Sam literally became a woman.

And people fall in love. She did too. With her best friend. What's confusing about that?

Not sure what you mean by "hitting up the bar till he's 60." Why would she waste her life away in a bar?