Spanish usage in the United States?

In this movie the English speaking characters used Spanish words once in a while. I've seen that happen in other movies and TV Series, like 'The OC' for example.

Does that happen during normal conversations in the States, or is it more a director's thing?