MovieChat Forums > Novaya Zemlya (2008) Discussion > English subtitles?

English subtitles?

posted 15 years ago by gornography
3 replies | jump to latest

I have this movie as .avi file, but I can't find subtitles anywhere. And my Russian is very sh*tty.

I found only Polish

[–] 15 years ago

[deleted]

[–] Baartock 13 years ago

For subtitles:

Bulgarian, Turkish, Polish, Czech, Slovak, Russian and English you can check here:
www.subs.to/download/subtitles/986551/novaya_zemlya_%282008%29

BUT

The English translation is BAD (and for me, not synchronous).

I have downloaded other language versions and run them through: translate.google.com
only to get overlapping subpar results.

I have tried to find scripts or transcripts unsuccessfully.

Until I can buy this locally I will watch and enjoy my own 'imaginative' version of the dialogue, but would like to check out my version against a good subtitle translation - or the actual film which seems unavailable.