Rice directly translated to Korean as "bap." However, it also can be used as a noun. - a meal or food I think your subtitles just translated "bap" as rice when it should be "food" or "a meal"
Girl is still just a kid. She doesn't know the business of the streets. She might a been desperate for food at the time.