MovieChat Forums > Krazzy 4 (2008) Discussion > why do hindi movies have english titles?

why do hindi movies have english titles?


I dont understand this. Is the hindi language or any other language in India not good enough for "bollywood"? Why are most recent films titled in English? It is just so lame and sad.

reply

Well, I for one am happy that there are subtitles, since I don't speak Hindi. Also, English is one of the official languages of India.

reply

I told them to put subtitles on or I wont allow the films to be released


You Know My Name!http://tinyurl.com/2kb9dj&http://tinyurl.com/39zbo9

reply

we use several english words in our daily lives.
car, mall, phone, internet, google, search engines and what not.

i guess its just the fact that everybody understands the title be it english or hindi.

they do speak the dialogues in hindi, so the language being good enough or not is not really important here.

krazy 4 in hindi would be Pagal Chaar. that just sounds silly, but that is what i think.

reply

I'm American and I LOVE Bollywood films. I adore the music and the story lines. I speak SOME Hindi, but not enough to watch a whole movie. I NEED those subtitles! LOL

reply

i think bollywood has run out of indian words..
they can never compete with hollywood..
this movie aint so good..

reply

Same here!

I am a French bitch

reply

English titles and stinking cheap bad rip-off plots, it's a shame really. Specially guys like Abbas-Mustan, geez I hate them I cant recall a single film they made, that is not a rip off.

" Look, there's two women fuc*ing a polar bear!" - Fear And Loathing in Las Vegas 1998

reply

India has the third highest number of people in the world that are literate in english(google it). so you can take it that everyone understands what the title would mean.

besides whats in the name? American Pie didnt have any reference to Pie-- American or mathematical or apple! just like To kill a mocking bird gives u no idea of how to really kill a mockingbird!

Tat for Tit, 2 Dollars for your B**ch

reply

She's talking about the title (Krazzy), not subtitles!

Three points: 1) It depends on the subject of the movie. Obviously a traditional story set in the 17th century would not have an English title. A modern story might.

2) Hindi is a mixed language. A lot of Arabic words--like "lakin" for "but"--and Farsi words "khoda hafiz" for "good-bye." No language is "pure"--after all, the vocabulary of English is 70% from French! (And Hindi--pajamas, bungalow, jungle, khaki, etc.)

3) As far as I can see, younger Indians do not consider English a "foreign" language--it's part of their everyday speech, and, as someone noted already, it's one of India's official languages. Is Shah Rukh Khan more comfortable speaking English or Hindi? Aishwarya?

A lot of comments (not just here) show a lack of knowledge of history. Often you see comments about "Western" dress. Roman togas? Greek robes? If they mean pants, they're Central Asian, not Western at all. Take what you want from the rest of the world and don't worry about it!

reply

"--and Farsi words "khoda hafiz" for "good-bye."

it would be nice if you could add a few more details =)

" Look, there's two women fuc*ing a polar bear!" - Fear And Loathing in Las Vegas 1998

reply