Great Movie, Awful Subtitles

Maybe it was just the print that was shipped to Michigan, I haven't heard any complaints about it elsewhere. But did anyone else think the subtitles were awful? They were almost never consistent with the speed of who was talking, there were quotation marks randomly thrown in, and, worst of all, the é's were all replaced with é's (computer error?) How the hell do you send a film out without noticing this?

Anyone else have this problem?

(Great movie, though)