Asking for japanese people

I'm french, but I speak a little japanese, and "Still walking" is a good translation. "aruitemo" means something like "I go on walking".

Another question for Japanese readers.

The mother says "At his graduation, he had all his buttons pulled off."

Is this a well-known custom?

The mother thinks it means the underclassmen admired him and wanted a button as a souvenir.

The sister thinks it means he was the victim of bullying.

What do you think?

[deleted]

Aruite あるいて　means 'to walk' in the continuous form.
Mo も　is used to denote 'but' or 'furthermore'. In the context it denotes 'also, and, furthermore', not a negative connotation.

Therefore あるいても、　あるいても。　　would translate as 'walking, additionally walking, additionally...'.
In English 'Walking and still walking' would work well. 'Walking more, walking more...' also works.

'Walking continuously, walking continuously' works as well.

'Walking and walking and walking and walking' also works.

So, 'Still walking' would be an abbreviated form of 'Walking, still walking'.

The translation is appropriate.

Yes, I have been learning Japanese for the past 9 months and we covered the verb
ある　as well as the て　form of the verb, but I am not Japanese, although I live in Japan.

Wow, now I see by viewing my comment that IMDB cannot support katakana, hiragana or kanji characters. It all comes out as gibberish. Way to go, IMDB!

I'm Japanese. So the problem here is my understanding of English.
But let me try.

After read all the previous posts, I slightly disagree with them.

Because the expression ....mo ...mo implies that
you keep trying something but there seems to be no sign of success.
You are beginning to think about giving up but can't decide.

Still walking doesn't have such uneasiness.
(Sounds good as a movie title, though.)

I'd translate the title to
Even though I'm walking on and on
or maybe
However long I walk

Of course, other Japanese may translate it differently.

I also noticed that the song Blue Light Yokohama contains a line "aruitemo aruitemo". Obviously, this was the reason why the film was titled as it is.