What bothered me

was Sylvia's complete inability to speak a word of Spanish. Given where she grew up, and that she lived in Mexico for some 6-7 months, she had to have picked up *some*! But no; nada. Not even a "Yo no entiendo?!"