The English title "A Gentle Breeze in the Village", I guess, comes from the girl's name Soyo, which means breeze in Japanese. But what about the Japanese title? Tennen, as far as I know, means Natural or Born, but what's Kokekko?
shareI also want to know too...
But here is what I found from a manga-related site:
Tennen Kokekko (This one is very difficult to translate. If I dare to, it could be "The Natural Life", although too boring. Tennen means natural, and Kokekko is a mintage; probably a combination of kokekokko(cock-a-doodle-doo) and kekko(fine).);
http://mattari60s.blogspot.com/2006/07/ankoru-ga-sankai-three-encores.html
That seems to give meaning to the chicken silhouette on the DVD cover.
-- Monica :)
http://nipponfever.blogspot.com