What does Kameana mean?
In the song scene Hey Shona, Saif and Rani will play scrabble and Saif will form a word called Kameana. What does that mean and why does that make Rani angry? Anyone can help?
share[deleted]
Yah but what does it mean?
share[deleted]
megs: it is always interesting to know what a swear word actually means, and I've learnt that knowing the actual (literal) meaning of a word can make a big difference in how much you understand a scene (especially when it comes to humour!). The two hardest things to translate are jokes and cuss words. For example the English word *beep* is much stronger than the French equivalent 'con'. In French it is a nothing word, usually used to mean a person is stupid, a word that children of 6 will say without anyone batting an eyelid. . . but it is still good to know what the word actually means, because when it comes up in films there can be some amusing play on words and double-entendres that you would otherwise have missed.
Thana16: I don't actually know what Kameena means but a friend told me it means 'cheap' . . . As far as I know 'dog' is kute/kuta.
Shashi Kapoor: Frauenversteher