MovieChat Forums > A Mighty Heart (2007) Discussion > Language !!!!!!

Language !!!!!!

posted 16 years ago by mahboob-mn
5 replies | jump to latest

It's a really good movie. and that's because, it is based on a true story. About half of the dialogues are in other language than English, and that is Urdu. If someone says these dialogues are in Hindi, then he is wrong, this can be verified by a dialogue in the movie itself, when the kidnappers call Mariane and she tells Asra that someone is talking in Urdu and that she can't understand it.

The dialogue, which all Urdu/Hindi speakers liked was when the captain calls some cell company to trace the number and when he refuses the captain says: "Hamarey Paas Waqt kam hey Behen Chod !" (we don't have enough time bastard).

[–] Miss_Weasley_Potter 15 years ago

which all Urdu/Hindi speakers liked

Don't say all since.. I didn't even hear this line.

If you are afraid of losing, then you daren't win. - Bjorn Borg

[–] rub_a_dub_dub 15 years ago

Hehe

"Hamarey Paas Waqt kam hey Behen Chod !" doesn't exactly mean we don't have enough time bastard :D

[–] 15 years ago

[deleted]

[–] Azarazar007 15 years ago

Which word?

[–] altamashu 15 years ago

it irritated me that they translated Bhenchod as bastard

as it really means sister fvuker :P

I guess the connotation is correct, he was just insulting the guy, but still....sometimes a direct literal translation is more entertaining..and show the world how colorful urdu can me.

And hindi.

its a shared word :)

http://www.altamashurooj.com