anachronistic expression

I liked the movie pretty well, but when the Vera character says "make love to me" it sounds very inauthentic. I doubt that phrase was used back then in the way it is now. More likely it meant "pay court to".

Where's your crew?
On the 3rd planet.
There IS no 3rd planet!
Don't you think I know that?