Re-make or not ...
As a starter, most who write on this board know of Howard's strories of Conan, so let's get that out of the way.
If the creators of this -11 movie did not want to ride of the success of the -82 movie, and did not want people to think of their movie (-11) as a re-make, then why name it "Conan the Barbarian, exactly the same as the -82 movie?
Howard never referred to him as "Conan the Barbarian". Neither in the stories, nor in his drafts, synopses or letters. So let's not pretend that is why the -11 movie is called "Conan the Barbarian" as well.
With that being said, I really like the -82 movie with Arnold, and really dislike the -11 movie. To me, the latter just felt like a really long episode of "Hercules: The Legendary Journeys" or "Xena: Warrior Princess" (I liked both of these shows in their own ways I must add though - but as low budget shows, not a movie).
βIt has been my philosophy of life that difficulties vanish when faced boldly.β
β Isaac Asimov