OK, granted -- the local dialect(s) may not appear to be authentic, based on identifiable locations.
The story isn't a documentary. It's literal text isn't what makes it a compelling film. It's subtext is.
Compare this film to "A Place in the Sun" (1951) Dir - George Stevens. I'd suggest that "Cassandra's Dream" has elements of a remake of "A Place in the Sun". This film has more complexity and depth. It is more modern, but seems to stem from a root story contained in the earlier film. The larger, more abstract, social significance of either film is what makes it compelling drama. Without the subtext, it would just be newsfilm.
Elements such as dialect, personality, local idioms, slang, vulgarity that might appear to be "fake" to a native won't matter to a global audience. In fact, a global audience might appreciate that one hypothetical version is "cleaned up" vs. another more authentic but crass version. Who knows? Artistic license.
"Butch Cassidy and the Sundance Kid" (1969) contains modern dialog, not period dialog. Few object, or even notice.
reply
share