'You should get circumcised.'

What did she mean by, "It would hurt less"?

I realize the whole conversation was a pretext for her to tell him she cheated, but I still wonder.

Perhaps the translation into English was inexact, and she really meant something like, "It would feel better."