why didn´t he stay in the end with Jane??

I'm sure he did irreplaceable damage when she found him with Cleveland. She might have still cared about her, but with something like that, you're never going to look at someone the same ever again.

Because she likely believed that he (Art) was gay and that he loved Cleveland more than her. Deep down Art probably knew that as well.

Cause he likes d*ck!