Noone seems to consider this :
1 - The bible was written by men - not God or Jesus - and men are imperfect. Do you really think God proofread the bible before he allowed it to be published?
2 - The bible has been translated and re-translated and re-re-translated(by men)so many times that its impossible for very much of it to mean the exact same thing today as it did thousands of years ago. As an example: Can anyone (that's not a Shakespearean scholar) read Shakespeare today and TRULY understand it without footnotes or some kind of translation? Hardly-and he wrote just a few hundred years ago!