Mistake in the begining


In the beginning, when a guy is speaking in arabic, they put yellow subtitles over video of flames. Who came up with that brilliant idea? lol It'd be nice to be able to read the words! lol
Didn't anyone involved with the film watch the edited version and pick up on this poor decision?

My vote history:
http://imdb.com/mymovies/list?l=9975337

reply

The man is speaking Tagalog, a language derivative of Spanish as are all of the dialects of the Philippines, not Arabic.

reply

[deleted]

Not to pick nits here. And I could be wrong. But I believe the communist militants like the Moro groups are/were actually opponents of the Islamic militants like Abu Sayyaf. Certainly competitors. They do not generally operate in each other's territory. Not without blood being shed or money changing hands. The MILF and ASG might have some goals in common, and what they perceive as a common enemy, but they ain't friends. And to be fair, the communist groups there are more concerned with wrestling away foreign interests. Not private. But foreign corporate monsters that rape their country, exploit their workers and degrade their people. Perfectly natural feelings I'd say if I was Pinoy.

I have traveled through MILF and ASG held areas. Right after all those journalists etc were murdered and not too long after the big village attacks and the mobilization of militates. I never had any problems. But there were the areas were the really big dogs lived. The head honchos. So crime was non existent there. But then again, I was in and out before dark.

reply

Actually, that is incorrect. While there are some Spanish words, (there is actually more Islamic influence) it is not derived from Spanish. It is Austronesian derived mostly from Malay.

Another thing, you can go to a lot of places in the Philippines and try speaking tagalog and they will struggle with it more than English. They speak different dialects on just about every island. And there are 7,000 islands. lol. I joke but there are close to 200 separate languages. Malay being the prime influence on most.

Tagalog and Cebuano seem the most used but they are just two of twelve separate languages that are spoken by at least one million Pinoy.

So, while tagalog may be "official," it is by no means used or understood by all.

And if many Filipinos do not understand it, I see no reason why anyone else should be expected to recognize it.


reply