English Subtitle ?
Is there an English subtitle for the Movie ? please help .. !
shareI don't hink you will be able to find them at tghis moment, i looked for them at some web pages that could contain subtitles for that movie and i didn't find anything. maybe a few months later...
shareWait for dvd release!
shareOur DVD usually has only macedonian subtittle. But you never know...
shareI hope it's not too late, but you can download english (and slovene) subtitles from the following link: http://www.podnapisi.net/index.php/ppodnapisi/podnapis?i=161529
They were translated by myself, so they are not official, but they will probably serve you until the official DVD release comes out!
Cheers!
Thanks, cedo. The translations are very accurate. Keep up the good work!
shareBig Thanks Cedo, i come late but it's still there .. i'm so happy, and i love Serbo Croatian Movies :)
sharecedo........i have 1 problem.....i have downloaded your subtitles....but i can not connect them to Karaula movie file....It appears so that the format of the subttles is incorrect and when i looked through them i found that you have translated only 3 minutes of the movie
share...for you to understand better:
Siptar - nick name for Albanian.
Purger - nick name for people from Zagreb - capital city of Croatia / like City guy, Fag guy
Dalmatinac/Dalmosh - Dalmatian - Mediterranean guy, more natural (Sinisa) Croatian
Beogradanin - People from Beograd - capital city of Serbia. (Paunovic) Serbian, like City guy, Fag guy
Lieutenant Safet Pasic told the story of him self to Sinisa. He has come from the mountings/hill (like a farm guy)... to the city do finish the academy...
Colonel Rade Orhideja calls Safet Pasic a ''Cobanin''. Cobanin - Pastor guy
About the Macedonian girl., when she is given to you, she is like your property. Similar to Gypsy way.
stafeta - use to be popular, to walk a miles to Tito (ex Yugoslaw presidant) grave. just to see and kiss the place where he is buired
...about the story, this is not fiction, this is real, nothing have change
(to bad for english subtitles... no distribution outside the balkan region?)
similar film to karula is: Before the rain
Siptar - nick name for Albanian
Shqipetar, and why do you say a nickname? It means Albanian in Albanian Language. They do call themselves Shqipetar not albanian.
share