Ah Mei???


Many viewers, even Roger Ebert in his review of Three Times, refer to Qi Shu's character in the 1911 segment as being called 'Ah Mei'. I have studied the film over and over and believe that Qi Shu's character is never named; The character referred to as Ah Mei is the other courtesan who becomes pregnant. Note in the film that Mr. Chang & his courtesan (Qi Shu) speak about Ah Mei in a third party context. Therefore, it is evident in the film that the character played by Qi Shu in 'A Time for Freedom' is nameless and that Ah Mei is a separate character played by Shi-Zheng Chen, the same actress playing Haruko in the 1966 segment. I really needed to clear this up!

reply

Yeh, I thought that too! I'll have to watch it again to double check but I've been wondering the same thing. Perhaps she's not known by her real name but by her role/'profession' and Ah Mei is a name that is used for courtesans, so they are both known as Ah Mei? But that's just me looking for excuses and trying to explain away what seems to be a blatant mistake.

reply

I can tell you 100% for certain Mr Ebert made a mistake. Ah Mei was the girl who got married. Shu Qi was the courtesan, unnamed, even in the end credits.

Trust me, I read Chinese.

reply

Thank you, Ky_Chong! for validating my observation regarding Ah Mei and Shu Qi.

reply

You're welcomed. Feel free to message me if you have any queries concerning Chinese movies or subtitles. :)

reply

Luke Chong - it's been years and I never got around to messaging you. Now IMDB is removing the message board feature so I just wanted to say thank you for inviting me to message you. I screen lots of Chinese films for my Cinema Studies classes and wonder if you would like to continue film chatting with me; if so, please use my email address [email protected].

reply