I just watched the DVD.
I am in, was born, raised and live in Fiji.
I recommend the movie.
I grew up with the Fraser family from Lautoka.
I meet with 2 of them regularly - Kevin my classmate, and Walter, the registrar of USP.
As for authenticity, Toa's family I presume is part of the family who moved away early, and hang onto memories of days past, as evident in the play/movie.
The ONLY authentic pronunciation of actual FIJIAN came from Hibiscus singing the song.
Ruby Dee was ok on that part.
Some locals can't pronounce Fijian properly in any case if not their first language, or inclination.
Now, as for the local accent, NO ONE nailed it. Sure, the characters were not first generation, but if the families are close, the accents will stay, and it IS VERY DISTINCT.
Sure, most Fiji people who migrate either keep it, modify it, or TOTALLY lose it (embarrassingly - something we refer to as 'via via').
But as others have pointed out, it is quite relative - depends on who you're speaking to.
What Toa did include most are 'phrases' or colloquialisms. Not many though. Guess he's too far removed from Fiji, or the basis on which he wrote it.
Eg. Bernie Fraser, a famous All Black in the 80s(?) is not considered really Fijian. What's straneg now is the commercialising of Fijian links. The national 15s coach and captain sounding Australian - gimme a break! Worst culprit is the media, always emphasising ancestral links of those who have becoem somewhat famous.
If you didn't grow up in Fiji, you are NOT Fijian. SIMPLE. And it does NOT matter what race you are (which is another debate altogether).
Now, the music is kinda overused in the movie for my liking. And there are a few cliches of the movie kind.
What I did like was the opera piece, and the kids - now THEY looked as if they were from Fiji. As for Saul(?), he could pass for Rotuman, and was the only one who really behaved like a Fiji person, and was actually written that way.
Sure, the actors were pretty and all, lol...but Erasmus was just NOT Fiji like at all in appearance AND behaviour.
I can't recall the play coming to Fiji - anyone know?
As for Fiji actors, although non-existent, there is a lot of untapped talent here and I hope the Government grows a brain and develops it.
Kudos to the props department - not hard really. But unless I missed it, I've never seen a Fiji person use a flip-flop to clap along to a song, that was just dirty - prolly a Kiwi thing, EH? lol.
CHRIS CAINE - IMDVD, Suva. I also sit on the local Film Commission board, as a patriotic movie buff.
reply
share