Infumable

¿Por lo menos salen mucho en pelotas Leonor Watling e Ingrid Rubio?

El libro es SIEMPRE mejor cuando el original es un clásico.

The most we can expect from an adaptation is that it captures SOMETHING of the original and stays true to its SPIRIT.

But you're right. The amorous escapades go on for too long and end up in farce and leave the uninitiated with that idea that's all there is in the Tirant.

For those interested in a lousy translation of this thread, courtesy of Google translator with some reworking:

acheron33 : "With all due respect to Aranda I (thought) the book is better."

Nandokin: "Do you even go out much in balls Leonor Watling and Ingrid Rubio?"

pilarsalvo: "Leonor nothing, Ingrid barely enough rest. The saying is true Spanish movie = many asses and tits."

acheron33 : "Of course the Spanish movie rented ams all time in North America was ham jam and only after that Tom Cruise made some Spanish girlfriend."

translatology : "The book is ALWAYS better when the original is a classic.

The most we can expect from an adaptation ..." (etc.)