Why did they change half the names?

Alm Uncle, and Grandmother, and Dete. And what was wrong with "Herr Sesemann" and "Fraulein Rottenmeier". They are in Germany, after all.

I'm anaspeptic, frasmotic, even compunctuous to have caused you such pericumbobulations...