An e-mail from the screenwriter!
Hey all,
I was upset with the differences between the book and the miniseries, as were some of you. I found the screenwriter's web site and wrote him an e-mail addressing some of the biggest problems I had with the miniseries. To my complete and utter surprise, I got a reply, which I will share here:
Dear [my name],
Thank you for your concerned email regarding ANDROMEDA STRAIN. It's a tricky business, isn't it, adapting a classic? Especially a book. When we read a book we always imagine what we are reading and that version in our heads is always perfect. Almost by default, a film translation falls short. The other problem that always crops up is the degree of change you attempt. If one is utterly faithful to the original, you usually get trounced for being "slavish" and the question (legitimate, I think) is, why bother to do it at all? On the other hand, If you make any changes, then just as often you get accused of "ruining" the work.
Obviously, we decided to update the novel. It was written in 1969, almost four decades ago, and the world of science, indeed the world itself, has changed enormously. We felt our version had to reflect those changes. For a lot of people we did so successfully. Not so much for others. But I want you to know, I take my viewership seriously. Even if we disagree I hope we can do so respectfully. Just so you understand a little bit more about my role and my powers as the writer, while I create the initial blueprint for a work, it is always the director, and ultimately the producer/studio who has final say. They can, and do, change things and over these changes, even if I disagree, I have no control. I'm sure you can imagine how frustrating that might be at times.
It would be wonderful if, as you suggest, we could go back and make changes after the initial airing but alas, that's not the way television works. Once the picture is "locked", it is never changed. Sometimes, in a DVD of a feature film, you will see what's known as a "director's cut" - this would be the version the director edited and frequently it is longer then the released version. What you will never see is the "writer's cut". I believe the DVD of ANDROMEDA has some extra features but we will not be able to allowed to alter the aired version.
Thanks again for your note. My next TV release will be THE PACIFIC for HBO (Tom Hanks/Steven Spielberg producing) - a ten part miniseries about WWII in the Pacific for which I wrote four episodes. I hope you will enjoy that.
Best wishes,
Robert Schenkkan
I was honored and surprised to get such a thorough and honest response. I hope it will give y'all some perspective on the remake/miniseries of Andromeda Strain.
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
"Choose happiness"
~Anne Hathaway